大谷翔平46号に中継局が大興奮絶叫「ショーヘイ・ザ・マネー」「サービス監督の頭の中は『なぜストライクを投げやがった』でいっぱい」

◇３日（日本時間４日）　ＭＬＢ　マリナーズ３ー７エンゼルス（シアトル）

　エンゼルスの大谷翔平（２７）は「１番・ＤＨ」でフル出場。第１打席で右翼席中段に４６号の先頭打者アーチを放った。３打数１安打、１打点。ペレス（ロイヤルズ）とゲレロ（ブルージェイズ）の４８本塁打には２本及ばずリーグ３位に終わり、日本選手で初の本塁打王はならなかった。

　真ん中高めの甘いカットボールを捉えた打球は、弾丸ライナーで右翼席中段へ。「ライトへのいい当たり…やりました！　大谷が先制の先頭打者アーチ！」。中継局ＢＳウエストのバスガーシアン・アナウンサーが叫ぶと、相方のグビザ解説者は「イエス！　何というシーズン１００打点到達の仕方でしょう。ショータイム、ショーヘイ・ザ・マネー」。大谷の愛称に加え、米語の慣用句「Ｓｈｏｗ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｍｏｎｅｙ（口だけでなく、実際に金を持ってこい）」と大谷の名前を掛けた表現を用いて興奮を伝えた。

　この日勝ってポストシーズンへの望みをつなげたいマリナーズにとっては痛恨の一発。ここで、同局が打たれた左腕アンダーソンを鬼の形相で見詰めるマリナーズのサービス監督の姿を抜くと、同解説者は「スコット・サービス監督の頭の中は『なぜストライクを投げやがった』って考えでいっぱいですよ」と、ほくそ笑んだ。

【合わせて読みたい】
◆大谷翔平を松井秀喜さんが絶賛
◆今季年俸3億円超の大谷翔平、適正額をデータサイト試算
◆「野球史で一度もなかった」大谷またもメジャー史上初の快挙